1
00:00:00,583 --> 00:00:09,592
(Locutor Masculino
lê texto na tela)

2
00:00:09,718 --> 00:00:15,098
(Jingle musical)

3
00:00:24,231 --> 00:00:25,983
Rebeca:
Bom dia, dorminhoco.

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,110
Jasmeet:
Bom dia.

5
00:00:28,111 --> 00:00:29,736
Como você dormiu?

6
00:00:29,737 --> 00:00:32,697
OK.
Seu ronco realmente começou

7
00:00:32,698 --> 00:00:34,074
o último trimestre
da noite.

8
00:00:34,075 --> 00:00:35,450
Sim, mas é legal, certo?

9
00:00:35,451 --> 00:00:37,243
Porque é como
uma máquina de ruído branco...

10
00:00:37,244 --> 00:00:38,370
Tão legal.

11
00:00:38,371 --> 00:00:40,413
Ajuda você a ficar calmo e relaxado.
(imitando o ronco)

12
00:00:40,414 --> 00:00:41,623
(rindo)

13
00:00:41,624 --> 00:00:43,666
(alarme do telefone tocando)

14
00:00:43,667 --> 00:00:46,336
(suspirando)

15
00:00:46,337 --> 00:00:48,130
Tenho que me preparar para o trabalho.

16
00:00:48,131 --> 00:00:51,215
O que? Não. Mais cinco minutos.
Vamos. Basta apertar soneca.

17
00:00:51,216 --> 00:00:55,094
Já apertei o modo soneca dez vezes!
Você dorme com qualquer coisa.

18
00:00:55,095 --> 00:00:56,846
- Estou com inveja.
- (imitando o ronco)

19
00:00:56,847 --> 00:00:58,556
Espere. O que?
Você estava dizendo alguma coisa?

20
00:00:58,557 --> 00:01:00,600
- Sim.
- Oh.

21
00:01:00,601 --> 00:01:01,686
OK.

22
00:01:05,939 --> 00:01:09,026
Rebeca: eu vou
um pouco tarde esta noite.

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,444
Tenho ensaios depois do trabalho.

24
00:01:11,445 --> 00:01:15,074
Então eu tenho que parar
e comprar alguns mantimentos.

25
00:01:15,075 --> 00:01:16,949
Por que eu simplesmente não pego
mantimentos para você?

26
00:01:16,950 --> 00:01:19,786
Rebeca:
Você não precisa fazer isso.

27
00:01:19,787 --> 00:01:22,205
Você ainda está
ajustando-se para se mudar

28
00:01:22,206 --> 00:01:26,459
e... você nem sabe
que molhos eu gosto.

29
00:01:26,460 --> 00:01:29,003
Está frio.
Basta me enviar uma lista.

30
00:01:29,004 --> 00:01:31,256
Eu só tenho um pouco
de edição que falta fazer.

31
00:01:31,257 --> 00:01:32,925
Eu estive tanto
mais produtivo aqui

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,803
agora que ninguém está distraindo
eu, tipo, a cada dois segundos.

33
00:01:35,804 --> 00:01:36,970
Ai!

34
00:01:36,971 --> 00:01:39,181
Eu não sou o suficiente
de uma distração?

35
00:01:39,182 --> 00:01:41,307
Vou te dar outra chance.

36
00:01:41,308 --> 00:01:44,310
Então, que tal...
mais três minutos?

37
00:01:44,311 --> 00:01:46,230
Sim?

38
00:01:48,566 --> 00:01:50,483
- Ok, tenho que ir trabalhar.
- Espere. Não!

39
00:01:50,484 --> 00:01:52,152
- Preciso ir trabalhar.
- Ah, vamos.

40
00:01:52,153 --> 00:01:53,986
Eu tenho que ir trabalhar.
Eu tenho que ir.

41
00:01:53,987 --> 00:01:55,364
Eca.

42
00:01:56,950 --> 00:01:59,116
-Rebeca: Tchau.
- Multar.

43
00:01:59,117 --> 00:02:00,494
(porta fechando)

44
00:02:00,495 --> 00:02:03,747
Droga! É aqui que
você tem ficado?

45
00:02:03,748 --> 00:02:06,376
Você está me escondendo!

46
00:02:07,418 --> 00:02:09,377
Ok, o que é mesmo
metade dessas coisas?

47
00:02:09,378 --> 00:02:12,005
"Aioli de bordo com infusão de shiitake,
"alface viva,

48
00:02:12,006 --> 00:02:14,424
"amêndoas trufadas"?

49
00:02:14,425 --> 00:02:16,717
Olha, ela realmente gosta
se importa com o que ela coloca em seu corpo.

50
00:02:16,718 --> 00:02:19,012
Claramente não, se ela estiver
colocando você lá.

51
00:02:19,013 --> 00:02:21,347
- Eu sabia que isso estava por vir.
- Ela está?

52
00:02:21,348 --> 00:02:23,142
E eu sabia disso
estava vindo também.

53
00:02:23,143 --> 00:02:24,560
Não-- você não pode
use duas vezes, então...

54
00:02:24,561 --> 00:02:28,062
Ei, essa merda é tão cara.
Como você está proporcionando isso?

55
00:02:28,063 --> 00:02:29,480
Ela está pagando
tudo, não é?

56
00:02:29,481 --> 00:02:31,775
Não, ela não está pagando
por... tudo isso.

57
00:02:31,776 --> 00:02:33,860
Meu dinheiro está apertado,
mas ainda pago minha parte, ok?

58
00:02:33,861 --> 00:02:35,111
Chippy:
Claro.

59
00:02:35,112 --> 00:02:37,365
Bem, ei, eu consegui um trabalho pago
para você, se você quiser.

60
00:02:38,366 --> 00:02:39,407
Realmente?

61
00:02:39,408 --> 00:02:41,742
estou hospedando
meu primeiro evento de poesia slam

62
00:02:41,743 --> 00:02:43,871
para artistas do sul da Ásia!

63
00:02:43,872 --> 00:02:45,705
Uau! Graças a Deus!
Você finalmente conseguiu!

64
00:02:45,706 --> 00:02:47,791
- Eu consegui!
- Você finalmente está conseguindo!

65
00:02:47,792 --> 00:02:48,876
- Sim!
- Bom para você! Sim!

66
00:02:48,877 --> 00:02:50,960
E eu preciso de um convidado especial
juiz. Então, você quer?

67
00:02:50,961 --> 00:02:52,670
Claro. Quando?

68
00:02:52,671 --> 00:02:54,715
- Sábado.
- Chippy, cara, que diabos?

69
00:02:54,716 --> 00:02:56,883
Você sempre me conta essas coisas
tipo dois dias de antecedência.

70
00:02:56,884 --> 00:02:58,050
- O que?
- Estou indo para Nobu

71
00:02:58,051 --> 00:02:59,093
no sábado com Rebecca.

72
00:02:59,094 --> 00:03:00,470
Claro que você está.

73
00:03:00,471 --> 00:03:02,388
Ela fez uma reserva,
tipo, há muito tempo.

74
00:03:02,389 --> 00:03:04,807
Tudo bem, tudo bem.
Deixe sua doce mamãe mimá-lo.

75
00:03:04,808 --> 00:03:06,894
Olha, está tudo bem.

76
00:03:06,895 --> 00:03:08,311
Estou fazendo a mesma coisa -

77
00:03:08,312 --> 00:03:09,604
Estou vendo o cara
quem é o dono do local.

78
00:03:09,605 --> 00:03:11,440
- Ele está me ligando.
- Você está saindo com seu cara?

79
00:03:11,441 --> 00:03:13,984
Ah. Finalmente,
algo que é normal.

80
00:03:13,985 --> 00:03:15,818
Sim, isso foi, uh--
isso estava na minha lista.

81
00:03:15,819 --> 00:03:18,280
Isto é basicamente apenas
minha lista inteira. Apenas Maggi.

82
00:03:18,281 --> 00:03:19,990
Sim, porque
essa é a faixa de imposto

83
00:03:19,991 --> 00:03:21,658
que você deveria estar comendo.

84
00:03:27,581 --> 00:03:29,374
(quente)

85
00:03:29,375 --> 00:03:30,918
Ei.

86
00:03:30,919 --> 00:03:32,835
- Ei.
- Uau!

87
00:03:32,836 --> 00:03:33,920
Cheira muito bem.

88
00:03:33,921 --> 00:03:36,006
Sim, você sabe, apenas o seu
gharwala doméstico perfeito

89
00:03:36,007 --> 00:03:39,092
cozinhando para ele
Kamaanevali, sabe?

90
00:03:41,429 --> 00:03:43,138
Ah, eu tenho tudo
na sua lista,

91
00:03:43,139 --> 00:03:45,056
e eu peguei
um pouco de macarrão Maggi.

92
00:03:45,057 --> 00:03:48,143
M... Maggi?

93
00:03:48,144 --> 00:03:51,979
Sim.
Por que você me deu esse olhar?

94
00:03:51,980 --> 00:03:53,899
Você nunca teve
Macarrão Maggi antes?

95
00:03:53,900 --> 00:03:55,317
Você está brincando, certo?

96
00:03:55,318 --> 00:03:56,776
Não.
Estou faltando alguma coisa?

97
00:03:56,777 --> 00:03:59,238
Cara, esses são os maiores
macarrão do planeta.

98
00:03:59,239 --> 00:04:02,115
Oh, meu Deus, estou prestes
para colocar você no mundo

99
00:04:02,116 --> 00:04:03,574
de delícias acessíveis.

100
00:04:03,575 --> 00:04:05,244
Vou transferir você por e-mail
para as compras.

101
00:04:05,245 --> 00:04:08,788
O que? Por que?
Posso cobrir metade.

102
00:04:08,789 --> 00:04:10,374
Eu pago metade do aluguel,
não é?

103
00:04:10,375 --> 00:04:11,875
Sim, é realmente
não importa.

104
00:04:11,876 --> 00:04:15,462
Espere. Então, é mais
do que você me pediu?

105
00:04:19,634 --> 00:04:21,177
Vamos.

106
00:04:22,220 --> 00:04:24,054
Ok, hum...

107
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
sua metade é mais
tipo metade da metade.

108
00:04:29,519 --> 00:04:33,647
Ok, bem, no próximo mês,
Pagarei o dobro do dobro.

109
00:04:33,648 --> 00:04:35,233
Claro.

110
00:04:44,951 --> 00:04:47,828
Oh.
Eu meio que adoro isso.

111
00:04:47,829 --> 00:04:49,453
Tipo?

112
00:04:49,454 --> 00:04:52,289
Tipo? Não há nada
isso chega perto.

113
00:04:52,290 --> 00:04:54,042
Não ramen,
não o seu precioso Pho,

114
00:04:54,043 --> 00:04:56,878
não algum Michelin
estrela Saigon, udon,

115
00:04:56,879 --> 00:04:58,462
sua mãe, minha mãe, queda de ovo.

116
00:04:58,463 --> 00:05:01,049
Ok, agora você meio que me tem
muito animado por Nobu.

117
00:05:01,050 --> 00:05:03,301
Ah, sobre isso...

118
00:05:03,302 --> 00:05:05,220
Ok, apenas me escute.

119
00:05:05,221 --> 00:05:06,595
E se, em vez disso,

120
00:05:06,596 --> 00:05:10,641
nós fomos para esse bonitinho
evento de poesia romântica?

121
00:05:10,642 --> 00:05:13,186
Tem tudo
Artistas do sul da Ásia.

122
00:05:13,187 --> 00:05:15,022
Além disso, eles me perguntaram
para ser um jurado convidado.

123
00:05:15,023 --> 00:05:16,481
E você pode me ajudar a julgar,

124
00:05:16,482 --> 00:05:19,775
e você sabe o quanto gostamos
julgando as pessoas juntas, então...

125
00:05:19,776 --> 00:05:21,695
Ok. Hum...

126
00:05:21,696 --> 00:05:23,655
Quer saber?

127
00:05:23,656 --> 00:05:26,407
Parece
um encontro super fofo.

128
00:05:26,408 --> 00:05:27,743
- Tem certeza que?
- Sim.

129
00:05:27,744 --> 00:05:29,953
Nobu ainda vai
esteja lá na próxima vez.

130
00:05:29,954 --> 00:05:32,581
Ok, ótimo.

131
00:05:33,665 --> 00:05:34,958
Ah, hum,

132
00:05:34,959 --> 00:05:37,919
você conseguiu aquela trufa umami
molho hoisin que eu pedi?

133
00:05:37,920 --> 00:05:40,255
Eu sinto que seria apenas
seja muito bom aqui.

134
00:05:42,382 --> 00:05:44,217
Que porra você acabou de dizer?

135
00:05:44,218 --> 00:05:49,222
(Sul da Ásia
música hip hop tocando)

136
00:05:49,223 --> 00:05:52,725
Ok, Sr. Surpresa
Juiz Convidado, vejo você.

137
00:05:52,726 --> 00:05:55,061
Sim, quero dizer, não é
Dançando com as estrelas.

138
00:05:55,062 --> 00:05:56,563
Você quer dizer
você gostaria de julgar isso?

139
00:05:56,564 --> 00:05:58,189
Não, estou nos definindo
até competir.

140
00:05:58,190 --> 00:05:59,273
Rebeca: Ah, é?
(rindo)

141
00:05:59,274 --> 00:06:02,527
Uau! Ele está aqui!
E na hora certa!

142
00:06:02,528 --> 00:06:03,402
Sim.

143
00:06:03,403 --> 00:06:05,739
Ei.
Você deve ser Rebeca.

144
00:06:05,740 --> 00:06:07,239
É tão legal
para finalmente conhecer você.

145
00:06:07,240 --> 00:06:08,616
- Eu sou Chippy.
- Oi.

146
00:06:08,617 --> 00:06:10,076
Eu ouvi muito sobre você.

147
00:06:10,077 --> 00:06:12,871
Jasmeet me disse que você ajudou
com mantimentos outro dia.

148
00:06:12,872 --> 00:06:13,955
Eu fiz.

149
00:06:13,956 --> 00:06:16,124
Ei, seu condomínio é lindo.

150
00:06:16,125 --> 00:06:17,708
- Oh.
- Se vocês precisarem de um terceiro,

151
00:06:17,709 --> 00:06:19,210
deixe-me saber.

152
00:06:19,211 --> 00:06:21,046
Oh meu Deus.
Não dê ouvidos a ela.

153
00:06:21,047 --> 00:06:23,422
Ela é tão estúpida,
senso de humor idiota.

154
00:06:23,423 --> 00:06:26,926
- Está tudo bem, amor?
- Ei, sim, sim, sim.

155
00:06:26,927 --> 00:06:29,095
Uh, este é Umair.

156
00:06:29,096 --> 00:06:30,679
Ele é dono deste lugar.

157
00:06:30,680 --> 00:06:32,890
É realmente ótimo
para conhecer vocês,

158
00:06:32,891 --> 00:06:34,475
especialmente você, Jasmeet.

159
00:06:34,476 --> 00:06:36,186
Tenho sido um grande fã seu.

160
00:06:36,187 --> 00:06:39,523
Deveríamos encontrar algumas maneiras
para vincular e construir.

161
00:06:39,524 --> 00:06:42,484
Por que você não pega meu número
para baixo e vamos nos conectar?

162
00:06:42,485 --> 00:06:44,068
- Sim, absolutamente.
- Absolutamente, cara.

163
00:06:44,069 --> 00:06:45,277
Apenas me avise quando.

164
00:06:45,278 --> 00:06:46,737
Claro que sim.

165
00:06:46,738 --> 00:06:48,407
Sim.

166
00:06:48,408 --> 00:06:50,116
Sim, totalmente.

167
00:06:50,117 --> 00:06:51,493
(telefone tocando)

168
00:06:51,494 --> 00:06:53,869
Mantenha esse pensamento.
Já volto.

169
00:06:53,870 --> 00:06:55,287
Ei, irmão!

170
00:06:55,288 --> 00:06:56,455
Chippy:
Diga.

171
00:06:56,456 --> 00:06:57,874
Quero dizer,
ele não é o seu tipo habitual,

172
00:06:57,875 --> 00:06:58,958
Eu vou te dizer isso.

173
00:06:58,959 --> 00:07:00,460
Os tipos são discriminatórios.

174
00:07:00,461 --> 00:07:03,963
Olha, ele é mais
do que apenas... isso.

175
00:07:03,964 --> 00:07:06,299
Quero dizer, ele já está fazendo tudo
esta ligação e construção.

176
00:07:06,300 --> 00:07:08,592
O que mais poderia
ele faz do que tudo isso?

177
00:07:08,593 --> 00:07:09,637
Parar.

178
00:07:11,764 --> 00:07:16,268
♪

179
00:07:16,269 --> 00:07:18,895
Hum, que porra é essa? Você nunca
me disse que iria aparecer.

180
00:07:18,896 --> 00:07:21,063
Ele é meu amigo também.

181
00:07:21,064 --> 00:07:24,484
Ok, bem, quanto tempo eu tenho
ficar antes de receber o pagamento?

182
00:07:24,485 --> 00:07:27,195
Não sei.
Até o julgamento terminar?

183
00:07:27,196 --> 00:07:29,698
Uh, está tudo bem aqui?

184
00:07:29,699 --> 00:07:31,366
Está tudo bem.
OK.

185
00:07:31,367 --> 00:07:33,243
Olha, pegue essa coisa
já começou, ok?

186
00:07:33,244 --> 00:07:36,455
- Você está falando sério, agora?
- Sim, agora mesmo, rápido. OK?

187
00:07:36,456 --> 00:07:38,039
- Vou buscar uma bebida para nós.
- Oh, tudo bem.

188
00:07:38,040 --> 00:07:41,042
Hum, um vinho branco para mim, por favor.
Obrigado.

189
00:07:41,043 --> 00:07:43,003
Hum...
(suspirando)

190
00:07:43,004 --> 00:07:45,672
O que exatamente aconteceu
entre os dois?

191
00:07:45,673 --> 00:07:46,965
Uh...

192
00:07:46,966 --> 00:07:50,676
Aquele Gora mãe-efer vendeu seu
papai, um pouco de cocaína ou alguma merda assim.

193
00:07:50,677 --> 00:07:53,513
Que porra você está falando--
apenas não dê ouvidos a ele.

194
00:07:53,514 --> 00:07:57,058
Sonny tem um estúpido,
senso idiota de...

195
00:07:57,059 --> 00:07:59,018
tudo.

196
00:07:59,019 --> 00:08:03,314
Olha, eu acho que é melhor
se o próprio Jasmeet lhe contar.

197
00:08:03,315 --> 00:08:04,648
Justo.

198
00:08:04,649 --> 00:08:07,652
Ei!
E aí pessoal?

199
00:08:07,653 --> 00:08:08,777
Neal!
Como tá indo?

200
00:08:08,778 --> 00:08:10,321
- Bom. Como vai você?
- Bom.

201
00:08:10,322 --> 00:08:12,657
Oi. Poesia...

202
00:08:12,658 --> 00:08:13,782
Sim.

203
00:08:13,783 --> 00:08:15,326
Olá, meu nome é Neal.
Acho que não nos conhecemos.

204
00:08:15,327 --> 00:08:16,494
Olá, meu nome é Rebeca.

205
00:08:16,495 --> 00:08:18,705
Ah, você é da Jasmeet...

206
00:08:18,706 --> 00:08:21,249
ah, coisa.

207
00:08:21,250 --> 00:08:22,876
Ah, sim.

208
00:08:22,877 --> 00:08:25,462
Eu ouvi ótimo
coisas sobre você.

209
00:08:25,463 --> 00:08:26,923
Sim, certo.

210
00:08:28,341 --> 00:08:30,424
Ouça, por que não
todos nós nos sentamos?

211
00:08:30,425 --> 00:08:32,051
Estamos prestes a começar.

212
00:08:32,052 --> 00:08:33,638
Você senta.

213
00:08:39,143 --> 00:08:42,229
Então, qual é a sua altura?

214
00:08:42,230 --> 00:08:44,397
Ah, eu estou, hum...
tipo, 5'2".

215
00:08:44,398 --> 00:08:46,023
5'2".

216
00:08:46,024 --> 00:08:47,400
- Sim.
- Eu sabia.

217
00:08:49,278 --> 00:08:50,821
(expirando bruscamente)

218
00:08:53,073 --> 00:08:54,574
(expirando bruscamente)

219
00:08:54,575 --> 00:08:57,952
(conversa abafada
e rindo)

220
00:08:57,953 --> 00:09:01,248
Homem (abafado:)
Oh meu Deus. Puta merda.

221
00:09:01,249 --> 00:09:03,417
(rindo)

222
00:09:09,923 --> 00:09:11,007
(voe descompactando)

223
00:09:11,008 --> 00:09:13,259
(cheirando)

224
00:09:13,260 --> 00:09:14,927
Sim!

225
00:09:14,928 --> 00:09:16,845
Tomando uma merda
com as calças, hein?

226
00:09:16,846 --> 00:09:18,181
Mano, o que você está fazendo aqui?

227
00:09:18,182 --> 00:09:19,306
Mano, estou me apresentando,
claro.

228
00:09:19,307 --> 00:09:21,350
Eu pensei em pegar meu parchar
seva fora dos muros

229
00:09:21,351 --> 00:09:22,393
do Gurdwara.

230
00:09:22,394 --> 00:09:23,436
Legal.

231
00:09:23,437 --> 00:09:25,647
E entre nos reinos
da Poesia Slam.

232
00:09:25,648 --> 00:09:26,940
Ei, eu ouvi
você está sendo um juiz.

233
00:09:26,941 --> 00:09:27,941
Sim.

234
00:09:27,942 --> 00:09:29,776
Mano, eu espero
pontuações respeitáveis de você.

235
00:09:29,777 --> 00:09:32,237
Sinceramente, eu vou
julgar as pessoas com justiça.

236
00:09:32,238 --> 00:09:33,488
Ei, foda-se o que é justo!

237
00:09:33,489 --> 00:09:34,697
É melhor você me dar
pontuações altas, cara.

238
00:09:34,698 --> 00:09:36,115
Eu preciso disso.

239
00:09:36,116 --> 00:09:37,617
Não me faça colocar você
no kainci novamente

240
00:09:37,618 --> 00:09:39,619
como na aula de Gatka.

241
00:09:39,620 --> 00:09:41,912
Ei, falando nisso,
Estou muito orgulhoso de você.

242
00:09:41,913 --> 00:09:43,455
Eu esperava que você fosse
em Hollywood e merda,

243
00:09:43,456 --> 00:09:44,957
jet ski com o Rock,

244
00:09:44,958 --> 00:09:48,961
John Cena, maldito Undertaker,
todos esses caras, mano.

245
00:09:48,962 --> 00:09:50,547
Mas ei, você escolheu
para ficar com os pés no chão,

246
00:09:50,548 --> 00:09:52,172
nível baixo
conosco, gente humilde.

247
00:09:52,173 --> 00:09:54,134
Eu realmente respeito isso.

248
00:09:55,469 --> 00:09:57,428
Aperte minha mão, mano.

249
00:09:57,429 --> 00:09:59,180
Ei, apenas...

250
00:09:59,181 --> 00:10:00,639
Você lavou as mãos?

251
00:10:00,640 --> 00:10:03,686
Ei mano, eu não toquei
meu pau aqui, não se preocupe.

252
00:10:05,062 --> 00:10:07,730
Respeito, cara.

253
00:10:07,731 --> 00:10:10,441
Ei, você está segurando isso.
Mas não me decepcione, hein?

254
00:10:10,442 --> 00:10:11,651
Pontuações altas.

255
00:10:11,652 --> 00:10:14,153
- Ok, cara. Te peguei.
- Shalá, mano.

256
00:10:14,154 --> 00:10:15,779
(batendo)

257
00:10:15,780 --> 00:10:17,574
Te vejo lá fora.

258
00:10:17,575 --> 00:10:20,326
Eu só preciso dar uma grande cagada.

259
00:10:20,327 --> 00:10:22,329
(gemendo)

260
00:10:22,330 --> 00:10:24,163
- Ah!
- (flatulência alta)

261
00:10:24,164 --> 00:10:29,085
- (flatulência alta)
- (falando punjabi)

262
00:10:29,086 --> 00:10:31,047
Onde estão as bebidas?

263
00:10:32,340 --> 00:10:34,673
(suspirando)
Merda. Eu esqueci.

264
00:10:34,674 --> 00:10:36,633
Eu sinto muito.

265
00:10:36,634 --> 00:10:38,677
Ei, está tudo bem.

266
00:10:38,678 --> 00:10:40,305
Vamos apenas pegar bebidas
no intervalo.

267
00:10:40,306 --> 00:10:41,931
Jasmeet:
Sim, sim, com certeza.

268
00:10:41,932 --> 00:10:44,017
Chippy:
Tudo bem, pessoal.

269
00:10:44,018 --> 00:10:46,143
Bem-vindo ao
Marrom em Marrom Rima

270
00:10:46,144 --> 00:10:50,023
um lugar para todos vocês
enxadas sexy para falar suas merdas.

271
00:10:50,024 --> 00:10:51,858
(público aplaudindo)

272
00:10:51,859 --> 00:10:53,734
Ok!

273
00:10:53,735 --> 00:10:57,364
Desista dos nossos juízes,
incluindo nosso convidado famoso,

274
00:10:57,365 --> 00:10:59,407
isso mesmo, nosso caseiro

275
00:10:59,408 --> 00:11:02,118
sensação da internet,
Jasmeet Dutta.

276
00:11:02,119 --> 00:11:06,915
(público aplaudindo)

277
00:11:06,916 --> 00:11:09,292
(torcendo)

278
00:11:09,293 --> 00:11:11,460
Mulher:
Eu te amo, Jasmeet!

279
00:11:11,461 --> 00:11:14,172
Diggidum, digidum, digidum.

280
00:11:14,173 --> 00:11:16,965
Diggidum, diggidum, diggidum!
Eu galopo para o campo de batalha

281
00:11:16,966 --> 00:11:21,680
com os fortes,
poderoso guerreiro Sikh,

282
00:11:21,681 --> 00:11:25,266
pressionando seu
coxas grossas e musculosas

283
00:11:25,267 --> 00:11:26,975
contra meu precioso pelo.

284
00:11:26,976 --> 00:11:30,772
Pergunte-me de onde eu sou,
não é uma armadilha,

285
00:11:30,773 --> 00:11:33,858
círculo Sri Lanka
no seu mapa.

286
00:11:33,859 --> 00:11:38,446
(cantando um cover de Punjabi de
Jason Mraz "Eu sou seu")

287
00:11:38,447 --> 00:11:40,699
♪

288
00:11:40,700 --> 00:11:43,118
eu o conduzo
para sua primeira vítima.

289
00:11:43,119 --> 00:11:46,245
(grunhido)

290
00:11:46,246 --> 00:11:47,788
Akaluh!

291
00:11:47,789 --> 00:11:51,167
Fendas e mudanças
que me faz eu,

292
00:11:51,168 --> 00:11:54,211
vocês, vadias, não conseguem nem
soletrar 'cingalês'!

293
00:11:54,212 --> 00:11:57,172
Tudo o que eles veem é Desi.

294
00:11:57,173 --> 00:11:59,008
(o público tira fotos)

295
00:11:59,009 --> 00:12:00,844
(estalo)

296
00:12:00,845 --> 00:12:05,849
(cantando cover de Punjabi
de "Eu sou seu")

297
00:12:05,850 --> 00:12:07,016
Estou deixando você por ele.

298
00:12:07,017 --> 00:12:08,435
- Eu entendo completamente.
- Hum-hmm.

299
00:12:08,436 --> 00:12:10,061
Eu poderia realmente
deixar você por ele.

300
00:12:10,062 --> 00:12:11,104
Isso é justo.

301
00:12:11,105 --> 00:12:12,187
- Sim.
- Sim.

302
00:12:12,188 --> 00:12:15,816
Manga madura

303
00:12:15,817 --> 00:12:19,696
pinga, pinga, pinga,

304
00:12:19,697 --> 00:12:22,157
no meu queixo,

305
00:12:22,158 --> 00:12:25,451
através da minha mãe
dedos cansados,

306
00:12:25,452 --> 00:12:29,455
nas bochechas
do patriarca.

307
00:12:29,456 --> 00:12:31,625
(suspirando)

308
00:12:33,335 --> 00:12:34,793
Obrigado.

309
00:12:34,794 --> 00:12:37,629
(homem tossindo)

310
00:12:37,630 --> 00:12:40,966
Quando o crepúsculo do céu...

311
00:12:40,967 --> 00:12:43,720
cai...

312
00:12:43,721 --> 00:12:45,471
Vocês dois são parentes?

313
00:12:45,472 --> 00:12:46,638
- Não.
- Tem certeza?

314
00:12:46,639 --> 00:12:48,017
Sim, nunca o vi
na minha vida.

315
00:12:50,269 --> 00:12:51,478
Não consigo ler esta palavra,

316
00:12:51,479 --> 00:12:53,146
então vou apenas adivinhar.

317
00:12:53,147 --> 00:12:57,274
(rindo alto)

318
00:12:57,275 --> 00:12:58,817
Este poema...

319
00:12:58,818 --> 00:13:01,070
foi na perspectiva...

320
00:13:01,071 --> 00:13:02,238
de um cavalo.

321
00:13:02,239 --> 00:13:04,240
Obrigado.

322
00:13:07,660 --> 00:13:09,995
Ei, Singh, conserte isso.

323
00:13:09,996 --> 00:13:11,248
Você está tentando me desrespeitar?

324
00:13:13,292 --> 00:13:15,502
Mano, você poderia fazer melhor
do que essa merda, hein?

325
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
Ei, eu não vou sair do palco
até ficar perfeito, né?

326
00:13:18,839 --> 00:13:20,632
Tudo bem, ei, respeito.
Agradeço isso.

327
00:13:20,633 --> 00:13:22,383
(público aplaudindo)

328
00:13:22,384 --> 00:13:24,676
Tudo bem, pessoal, muito obrigado
para todos os nossos artistas até agora

329
00:13:24,677 --> 00:13:26,345
por suas palavras poderosas.

330
00:13:26,346 --> 00:13:29,806
Estaremos de volta com mais
depois de um rápido intervalo.

331
00:13:29,807 --> 00:13:31,810
Espere, espere, pessoal,

332
00:13:31,811 --> 00:13:34,811
vá misturar, socializar, socializar,
mas o mais importante,

333
00:13:34,812 --> 00:13:37,565
vá para o bar
para uma bebida ou duas.

334
00:13:37,566 --> 00:13:41,194
Eu ouvi o Mumbai Mule's
especialmente fogo.

335
00:13:41,195 --> 00:13:42,277
Tudo bem.

336
00:13:42,278 --> 00:13:44,364
Jasmeet: Que tipo de nome
isso é para uma bebida?

337
00:13:44,365 --> 00:13:47,076
Não sei.

338
00:13:49,702 --> 00:13:52,037
Hum, eu vou buscar
essas bebidas agora.

339
00:13:52,038 --> 00:13:53,038
- OK.
- Ok, legal.

340
00:13:53,039 --> 00:13:54,541
Ok, por favor, vinho branco.

341
00:13:54,542 --> 00:13:56,124
- Hum-hmm. Entendi você.
- Vinho branco.

342
00:13:56,125 --> 00:13:57,335
Você pode repetir para mim?

343
00:13:57,336 --> 00:13:59,671
- Jasmeet: Sim. Mula Branca.
- (suspirando)

344
00:13:59,672 --> 00:14:01,047
- Com licença.
- Com licença. Desculpe.

345
00:14:01,048 --> 00:14:02,465
Desculpe. Eu sou um juiz.
Com licença.

346
00:14:02,466 --> 00:14:04,676
Desculpe, pessoal. Desculpe, sou juiz.
Só estou tentando passar.

347
00:14:04,677 --> 00:14:06,510
Desculpe. Eu sou um juiz.
Desculpe por isso.

348
00:14:06,511 --> 00:14:09,013
- Com licença, pessoal.
- Ei, Singh.

349
00:14:09,014 --> 00:14:10,348
O que você está fazendo
no bar?

350
00:14:10,349 --> 00:14:12,224
Melhor não estar colocando líquido
veneno dentro de você.

351
00:14:12,225 --> 00:14:14,811
Ah, não, não. Estou apenas agarrando
minha namorada uma bebida.

352
00:14:14,812 --> 00:14:16,604
Ei, você tem namorada?
Quem bebe?

353
00:14:16,605 --> 00:14:18,730
É apenas por razões médicas.

354
00:14:18,731 --> 00:14:20,358
Eu a vi em
o Gurdwara. Quem é ela?

355
00:14:20,359 --> 00:14:21,234
Quem é o pai dela?

356
00:14:21,235 --> 00:14:23,194
Você sabe o que?
Na verdade eu acho,

357
00:14:23,195 --> 00:14:25,028
uh... eu deveria ir
de volta ao meu lugar de jurado

358
00:14:25,029 --> 00:14:26,406
porque o show é
prestes a começar de novo.

359
00:14:26,407 --> 00:14:28,907
Sim, parece que as pessoas
estão voltando. Então, ah...

360
00:14:28,908 --> 00:14:30,534
Sim.
Falarei com você mais tarde, no entanto.

361
00:14:30,535 --> 00:14:31,577
Ei.

362
00:14:31,578 --> 00:14:32,912
Hum, ei, pessoal,

363
00:14:32,913 --> 00:14:35,163
apenas um anúncio rápido.

364
00:14:35,164 --> 00:14:36,331
O intervalo acabou,

365
00:14:36,332 --> 00:14:38,792
então se vocês puderem fazer
seu caminho de volta para seus assentos.

366
00:14:38,793 --> 00:14:40,545
Muita poesia para bater

367
00:14:40,546 --> 00:14:41,921
e narguilé para sheesh!

368
00:14:41,922 --> 00:14:43,255
Obrigado, pessoal.

369
00:14:43,256 --> 00:14:45,300
Ei, você não deveria estar
ter uma namorada, mano.

370
00:14:45,301 --> 00:14:47,509
Você deveria ter
uma esposa neste momento.

371
00:14:47,510 --> 00:14:49,888
Olha que idade
você é.

372
00:14:49,889 --> 00:14:51,973
Por que estou fodendo aqui
neste bar de shisha, mano?

373
00:14:51,974 --> 00:14:53,307
Há tabaco por toda parte.

374
00:14:53,308 --> 00:14:58,438
(o narguilé está borbulhando,
tocando música)

375
00:15:00,106 --> 00:15:01,648
Ah, desculpe.

376
00:15:01,649 --> 00:15:03,526
O que é, uh--
O que é isso?

377
00:15:03,527 --> 00:15:06,696
Oh, uh, eles não tinham, uh,
uh, o que você pediu.

378
00:15:06,697 --> 00:15:08,447
então acabei de comprar isso para você.

379
00:15:08,448 --> 00:15:10,199
Oh. OK.

380
00:15:10,200 --> 00:15:15,121
Uh, agora que estamos todos de volta
um pouco antes do esperado...

381
00:15:16,289 --> 00:15:18,874
...desista
para nossa próxima rodada

382
00:15:18,875 --> 00:15:22,503
de Brown em Brown Rhyme
artistas! Sim!

383
00:15:22,504 --> 00:15:24,755
- Uau!
- (público aplaudindo)

384
00:15:24,756 --> 00:15:27,800
Isso é... isso é picante.

385
00:15:27,801 --> 00:15:30,637
Ambos:
Já fomos um.

386
00:15:30,638 --> 00:15:32,971
1947.

387
00:15:32,972 --> 00:15:35,974
Yugan:
Separados de nossas famílias.

388
00:15:35,975 --> 00:15:38,311
Nós os vemos no horizonte.

389
00:15:38,312 --> 00:15:42,148
Com amor em nossos corações,
nós temos "os olhos dela"

390
00:15:42,149 --> 00:15:43,899
o mar.

391
00:15:43,900 --> 00:15:45,401
Colonização.

392
00:15:45,402 --> 00:15:46,319
O homem branco.

393
00:15:46,320 --> 00:15:47,695
Homem:
Que vergonha para o homem branco. Vergonha!

394
00:15:47,696 --> 00:15:48,654
Ambos: Cristianismo.

395
00:15:48,655 --> 00:15:51,490
- Limpando nosso sangue
- Multidão: Que vergonha!

396
00:15:51,491 --> 00:15:53,743
- Não mais!
- Não mais.

397
00:15:53,744 --> 00:15:55,994
- Não mais!
- Não mais!

398
00:15:55,995 --> 00:16:00,499
Ambos: Apague as fronteiras
e vamos nos unir como um só!

399
00:16:00,500 --> 00:16:02,585
(público aplaudindo)

400
00:16:02,586 --> 00:16:05,172
(torcendo)

401
00:16:08,424 --> 00:16:10,426
Iqbal:
Hah! Sim!

402
00:16:10,427 --> 00:16:12,261
(público aplaudindo)

403
00:16:13,554 --> 00:16:15,182
(suspirando)

404
00:16:20,354 --> 00:16:22,271
Ei...

405
00:16:22,272 --> 00:16:24,024
Ei.

406
00:16:26,985 --> 00:16:29,903
Ei, então, uh, sou só eu

407
00:16:29,904 --> 00:16:32,239
ou fez aquele poema
realmente falo com você?

408
00:16:32,240 --> 00:16:36,326
Não é só você.
É... é difícil.

409
00:16:36,327 --> 00:16:37,620
Sim.

410
00:16:39,581 --> 00:16:41,707
Então, hum...

411
00:16:41,708 --> 00:16:44,668
como ele está?

412
00:16:44,669 --> 00:16:45,961
Ele é...

413
00:16:45,962 --> 00:16:50,173
bom... eu acho.

414
00:16:50,174 --> 00:16:52,468
Nunca posso realmente dizer
com ele.

415
00:16:52,469 --> 00:16:56,264
Sim. Ele pode realmente
entrar na própria cabeça, hein?

416
00:16:57,349 --> 00:16:59,725
Sim.

417
00:16:59,726 --> 00:17:01,978
(suspirando)
Ouça,

418
00:17:01,979 --> 00:17:03,979
Eu não sei o que aconteceu
entre vocês dois,

419
00:17:03,980 --> 00:17:07,900
mas, hum, eu espero
você pode descobrir.

420
00:17:07,901 --> 00:17:09,569
Sim.

421
00:17:11,779 --> 00:17:15,074
Bem, hum...
Eu vou voltar para dentro.

422
00:17:15,075 --> 00:17:17,161
- OK.
- OK.

423
00:17:18,494 --> 00:17:19,496
Ah, hum...

424
00:17:20,580 --> 00:17:24,166
...ele ainda
ronca, tipo, muito alto?

425
00:17:24,167 --> 00:17:27,920
Oh meu Deus! Tipo, sim,
tipo muito alto.

426
00:17:27,921 --> 00:17:29,422
- Sim, tipo...
- Tipo...

427
00:17:29,423 --> 00:17:30,922
- ...desumanamente alto.
- Desumanamente alto.

428
00:17:30,923 --> 00:17:32,091
- É tão ruim.
- É muito ruim.

429
00:17:32,092 --> 00:17:33,383
Como é que--

430
00:17:33,384 --> 00:17:37,430
É como uma serra elétrica disparando
em uma garagem no inferno.

431
00:17:37,431 --> 00:17:38,306
Oh meu Deus,

432
00:17:38,307 --> 00:17:40,266
e a garagem
é meu ouvido interno, sim.

433
00:17:40,267 --> 00:17:42,768
Caramba.

434
00:17:42,769 --> 00:17:44,895
Você sabe, se você tapar o nariz dele
por uns cinco segundos,

435
00:17:44,896 --> 00:17:47,022
isso vai te dar like
meia hora de sono.

436
00:17:47,023 --> 00:17:48,191
- Realmente?
- Sim.

437
00:17:48,192 --> 00:17:50,942
E se eu fizer
isso por, tipo, uma hora?

438
00:17:50,943 --> 00:17:53,028
Uma vida inteira de felicidade.

439
00:17:53,029 --> 00:17:54,572
(suspirando)
Eu amo isso para mim.

440
00:17:54,573 --> 00:17:56,949
- Você deveria fazer isso.
- Acho que sim.

441
00:17:56,950 --> 00:17:58,075
- Faça isso esta noite. Sim.
- Eu vou.

442
00:17:58,076 --> 00:18:00,787
Esperançosamente,
Eu não dou notícias.

443
00:18:00,788 --> 00:18:01,828
Bem, eu vou.

444
00:18:01,829 --> 00:18:03,413
- Tudo bem.
- OK.

445
00:18:03,414 --> 00:18:04,540
Até mais.

446
00:18:05,709 --> 00:18:06,918
(abertura da porta)

447
00:18:06,919 --> 00:18:08,461
(público aplaudindo)

448
00:18:10,963 --> 00:18:12,547
Muito obrigado
para o Ruby Tent Lounge

449
00:18:12,548 --> 00:18:15,093
para abrir espaço
para abrirmos espaço.

450
00:18:15,094 --> 00:18:18,054
(público aplaudindo,
torcendo)

451
00:18:18,055 --> 00:18:20,515
Eu gostaria de dizer algo,
se ainda houver tempo.

452
00:18:20,516 --> 00:18:22,975
Estamos quase
para escolher o vencedor.

453
00:18:22,976 --> 00:18:24,478
Por favor.

454
00:18:30,483 --> 00:18:31,942
OK.

455
00:18:31,943 --> 00:18:33,611
Parece que temos
uma última apresentação

456
00:18:33,612 --> 00:18:37,239
de ninguém menos que
nosso querido amigo Neal.

457
00:18:37,240 --> 00:18:38,449
Todos desistam por Neal.

458
00:18:38,450 --> 00:18:41,494
(público aplaudindo,
torcendo)

459
00:18:43,997 --> 00:18:45,499
Obrigado.

460
00:18:47,960 --> 00:18:49,335
Olá, meu nome é Neal,

461
00:18:49,336 --> 00:18:52,880
ou Harneel,
se você está chateado comigo,

462
00:18:52,881 --> 00:18:55,883
como meu pai,
quando ele encontrar minha erva.

463
00:18:55,884 --> 00:18:58,134
(público rindo)

464
00:18:58,135 --> 00:19:01,514
eu não sei
o que eu sou... verdadeiramente.

465
00:19:01,515 --> 00:19:06,268
eu não sei
que porra eu sou.

466
00:19:06,269 --> 00:19:10,021
Eu amo demais e muito.

467
00:19:10,022 --> 00:19:11,356
Por que?

468
00:19:11,357 --> 00:19:13,901
Para quem?
Eu nunca serei um de vocês.

469
00:19:13,902 --> 00:19:15,111
Vou usar o banheiro.

470
00:19:15,112 --> 00:19:16,528
Neal: Eu posso ser estúpido.
Você pode ser cruel.

471
00:19:16,529 --> 00:19:17,572
- Agora?
- Sim.

472
00:19:17,573 --> 00:19:20,324
Virando as costas para mim,

473
00:19:20,325 --> 00:19:22,701
como se estivéssemos de volta à escola.

474
00:19:22,702 --> 00:19:26,162
Deixe-me ir.
Liberte-me.

475
00:19:26,163 --> 00:19:30,125
Eu preciso descobrir
quem eu deveria ser.

476
00:19:30,126 --> 00:19:31,710
Intrinsecamente.

477
00:19:31,711 --> 00:19:36,047
Eu vou para o Gurdwara,
e eu digo tudo errado.

478
00:19:36,048 --> 00:19:37,466
Umair: Ei, cara.

479
00:19:37,467 --> 00:19:39,634
Neal: Eles acham que sou um convertido.
Eles acham que eu não pertenço.

480
00:19:39,635 --> 00:19:40,845
Por que você está no bar?

481
00:19:40,846 --> 00:19:43,055
Oh, estou apenas agarrando
uma bebida para minha namorada.

482
00:19:43,056 --> 00:19:45,391
No meio
de uma apresentação?

483
00:19:45,392 --> 00:19:47,684
Sim, você sabe,
namoradas, certo?

484
00:19:47,685 --> 00:19:49,269
Uh...

485
00:19:49,270 --> 00:19:51,396
Olha, provavelmente vou ter
sair daqui mais cedo,

486
00:19:51,397 --> 00:19:53,441
então devo falar
para você sobre o pagamento

487
00:19:53,442 --> 00:19:55,567
ou entre em contato com Chippy ou...?

488
00:19:55,568 --> 00:19:59,322
Bem, é o evento do Chippy,
mas é meu dinheiro.

489
00:19:59,323 --> 00:20:01,531
Eu não estou te pagando nada.

490
00:20:01,532 --> 00:20:03,200
Por que não?

491
00:20:03,201 --> 00:20:04,576
Primeiro de tudo, você foi

492
00:20:04,577 --> 00:20:06,328
super pouco profissional
a noite toda, mano.

493
00:20:06,329 --> 00:20:07,872
Você simplesmente me ignorou

494
00:20:07,873 --> 00:20:10,040
quando eu pedi o seu
número para vincular e construir,

495
00:20:10,041 --> 00:20:12,335
qual é a sua perda,
a propósito.

496
00:20:12,336 --> 00:20:13,627
E então você terminou
intervalo mais cedo

497
00:20:13,628 --> 00:20:16,005
enquanto todos estavam
ainda na fila para bebidas.

498
00:20:16,006 --> 00:20:17,757
Como você pensa
Eu ganho meu dinheiro, né?

499
00:20:17,758 --> 00:20:18,798
Como?

500
00:20:18,799 --> 00:20:20,468
Você realmente
quer que eu...

501
00:20:20,469 --> 00:20:21,594
Vendas de bares.

502
00:20:21,595 --> 00:20:24,596
E agora você quer fugir
em suas funções de juiz.

503
00:20:24,597 --> 00:20:26,806
Por que diabos
alguém quer te pagar?

504
00:20:26,807 --> 00:20:28,808
(Neal continuando indistintamente)

505
00:20:28,809 --> 00:20:32,104
Você sabe que fiquei surpreso
você ainda não tinha explodido,

506
00:20:32,105 --> 00:20:33,940
mas agora entendi.

507
00:20:33,941 --> 00:20:35,399
Você é um cara bagunceiro.

508
00:20:35,400 --> 00:20:38,236
Neil:
Eu não pertenço a lugar nenhum.

509
00:20:38,237 --> 00:20:40,070
Adaptar-se é uma obrigação.

510
00:20:40,071 --> 00:20:43,783
Tranque-me ou liberte-me.

511
00:20:43,784 --> 00:20:47,787
Eu preciso descobrir quem
Eu deveria estar.

512
00:20:47,788 --> 00:20:49,913
Meu.

513
00:20:49,914 --> 00:20:51,790
Neil.

514
00:20:51,791 --> 00:20:53,460
Estou fora.

515
00:20:54,544 --> 00:20:55,710
Oh.

516
00:20:55,711 --> 00:20:57,963
Desculpe. Queda do microfone.

517
00:20:57,964 --> 00:20:59,798
(microfone batendo,
emitindo feedback)

518
00:20:59,799 --> 00:21:02,133
Chippy:
Tudo bem, ok.

519
00:21:02,134 --> 00:21:05,429
Obrigado, Neal!
Sim! OK!

520
00:21:05,430 --> 00:21:07,223
(público aplaudindo)

521
00:21:16,692 --> 00:21:18,025
Ei, aí está você.

522
00:21:18,026 --> 00:21:20,486
- Ei.
- Você está bem?

523
00:21:20,487 --> 00:21:22,153
Você tem atuado
super estranho a noite toda.

524
00:21:22,154 --> 00:21:23,197
Eu sei.

525
00:21:23,198 --> 00:21:26,325
Apenas me ouça.
(limpando a garganta)

526
00:21:26,326 --> 00:21:28,827
(com sotaque Punjabi:)
As rosas são vermelhas,

527
00:21:28,828 --> 00:21:31,747
violetas são azuis,

528
00:21:31,748 --> 00:21:34,290
Eu sou idiota...

529
00:21:34,291 --> 00:21:36,670
Vinho branco para meu amor.

530
00:21:41,340 --> 00:21:43,800
Olha quem finalmente
acertei meu pedido.

531
00:21:43,801 --> 00:21:47,179
Sim, e eu definitivamente não
roubar isso do bar. Então...

532
00:21:47,180 --> 00:21:50,141
...se alguém perguntar,
não aconteceu.

533
00:21:50,142 --> 00:21:51,852
Rebeca:
Ugh.

534
00:21:53,686 --> 00:21:56,188
Ahh... quero dizer, claro
esse cara iria estocá-lo

535
00:21:56,189 --> 00:21:58,356
com o mais merda
vinho possível.

536
00:21:58,357 --> 00:22:00,151
Bem, você sabe,
você está me excitando

537
00:22:00,152 --> 00:22:01,903
para o mundo de
delícia acessível.

538
00:22:04,280 --> 00:22:05,905
Então, ah...

539
00:22:05,906 --> 00:22:10,827
O poema de Neal...
isso foi bastante introspectivo.

540
00:22:10,828 --> 00:22:13,831
Sim, foi... tranquilo.

541
00:22:13,832 --> 00:22:15,082
Não sei.

542
00:22:15,083 --> 00:22:16,709
Você alguma vez
vai me contar

543
00:22:16,710 --> 00:22:18,419
o que aconteceu
entre vocês dois?

544
00:22:18,420 --> 00:22:21,130
Honestamente, eu meio que
quero superar isso, cara.

545
00:22:21,131 --> 00:22:23,383
Eu não quero isso
coisas me segurando.

546
00:22:25,134 --> 00:22:28,554
Ok, mas, ah,
me escute.

547
00:22:28,555 --> 00:22:31,891
E se não estiver falando
sobre isso...

548
00:22:31,892 --> 00:22:34,059
é o que está prendendo você?

549
00:22:34,060 --> 00:22:35,685
Você sabe que estou certo.

550
00:22:35,686 --> 00:22:36,980
Sim.

551
00:22:40,650 --> 00:22:43,527
(suspirando)

552
00:22:43,528 --> 00:22:46,072
Então, hum, Chippy
foi muito bem lá.

553
00:22:46,073 --> 00:22:47,114
Sim, ela matou.

554
00:22:47,115 --> 00:22:48,531
Quero dizer, você realmente saberia?

555
00:22:48,532 --> 00:22:50,409
Porque você era meio
verifiquei o tempo todo.

556
00:22:50,410 --> 00:22:51,451
O que você está falando?

557
00:22:51,452 --> 00:22:53,412
Eu estava julgando lá
bem ao seu lado.

558
00:22:53,413 --> 00:22:54,704
Hum.
Você tem certeza disso?

559
00:22:54,705 --> 00:22:55,748
O que?

560
00:22:55,749 --> 00:22:57,999
Cara, eu poderia repetir
o show inteiro para você.

561
00:22:58,000 --> 00:22:59,418
Ok, por favor, faça.

562
00:22:59,419 --> 00:23:00,960
- Barra por barra, palavra por palavra...
- OK. OK.

563
00:23:00,961 --> 00:23:02,171
...artista para artista.

564
00:23:02,172 --> 00:23:03,631
Por favor, faça-me a honra.

565
00:23:03,632 --> 00:23:05,298
OK. Você tem outro
três horas e meia?

566
00:23:05,299 --> 00:23:06,883
eu tenho o tempo todo
no mundo.

567
00:23:06,884 --> 00:23:09,010
- Perfeito. Fique confortável.
- Eu vou. Estou super confortável.

568
00:23:09,011 --> 00:23:11,180
- Você pegou sua bebida? Você definiu?
- Sim, estou bem.

569
00:23:11,181 --> 00:23:12,348
(suspirando)

570
00:23:15,018 --> 00:23:18,394
Suculento, suado,
suor escorrendo

571
00:23:18,395 --> 00:23:21,231
abaixo de sua testa,

572
00:23:21,232 --> 00:23:24,402
pós-Pilates,
por toda a cama,

573
00:23:24,403 --> 00:23:27,113
e nas roupas de Jasmeet.

574
00:23:27,114 --> 00:23:29,364
Isso não parece comigo.

575
00:23:29,365 --> 00:23:31,491
Tudo bem, que tal este?

576
00:23:31,492 --> 00:23:32,535
(limpando a garganta)

577
00:23:32,536 --> 00:23:36,162
(fazendo sons de clopping)

578
00:23:36,163 --> 00:23:39,583
Esse é o poema
da perspectiva

579
00:23:39,584 --> 00:23:43,629
de uma ferradura no cavalo
no campo de batalha.

580
00:23:43,630 --> 00:23:45,422
- (rindo)
- Levante os punhos.

581
00:23:45,423 --> 00:23:47,591
Todos vocês são melhores
estar bebendo suco de maçã.

582
00:23:47,592 --> 00:23:49,802
- (Rebeca rindo)
- Ok. Próximo?

583
00:23:49,803 --> 00:23:51,511
Rebeca: Próximo, próximo.

584
00:23:51,512 --> 00:23:54,347
Nós já fomos, uma vez, um,

585
00:23:54,348 --> 00:23:56,432
juntos, casal,

586
00:23:56,433 --> 00:23:57,893
até que fomos
para um festival de poesia,

587
00:23:57,894 --> 00:24:00,854
e o namorado
comecei a agir de forma estranha.

588
00:24:00,855 --> 00:24:04,482
A namorada ficou triste até que ele
peguei a garrafa de vinho

589
00:24:04,483 --> 00:24:06,442
dos colonizadores
e eles beberam

590
00:24:06,443 --> 00:24:08,153
como o namorado
a divertiu.

591
00:24:08,154 --> 00:24:10,698
Ela riu e riu e
riu a noite toda

592
00:24:10,699 --> 00:24:12,991
porque ele é tão engraçado
e ele realmente ouviu

593
00:24:12,992 --> 00:24:13,992
para cada apresentação.

594
00:24:13,993 --> 00:24:15,743
-Rebeca: Hum...
- Seu favorito chegando.

595
00:24:15,744 --> 00:24:17,496
Rebecca: Ok, meu favorito,
por favor. Obrigado.

596
00:24:17,497 --> 00:24:22,500
(imitando a capa do Punjabi de
"Eu sou seu")

597
00:24:22,501 --> 00:24:25,587
♪ Sim, sim, sim ♪
(cantando em punjabi)

598
00:24:25,588 --> 00:24:26,755
(cantando em tom alto)

599
00:24:26,756 --> 00:24:28,132
-Rebeca: Ah, meus ouvidos!
- Isso é nojento.

600
00:24:28,133 --> 00:24:30,342
Ok, vamos para outro lugar
e pegue uma garrafa adequada.

601
00:24:30,343 --> 00:24:31,885
-Rebeca: Ok.
- Isso é nojento.

602
00:24:31,886 --> 00:24:32,928
Vamos sair daqui.

603
00:24:32,929 --> 00:24:35,557
Rebeca: (rindo)
Para onde estamos indo?